We have the same thing in the Zune software, but not in the Social (so it only counts plays from that instance of the software).
Go to collection - songs - then right-click on the column headers. It will give you the option to add columns, and you can add the "playcount" one.
Jessica Zahn, Zune Social Program Manager ~ This posting is provided as-is with no warranties, and confers no rights.