I'm guessing this got put on the back-burner in the midst of the tons of feature additions in the 2.5 firmware/software upgrade?
Jessica, if you still need help on that next step, I'm good at wireframes and planning layouts (it's my job in the real-world), and I should have some extra time to kill over the summer. Send me a message over the social (might as well use the features, right?) if you need an extra set of hands for this....
Now that so many requested features are in (auto-playlists and ID3 tag editing, finally!), I'd really like to see this happen.