If you have definitely linked your Zune Tag to your device (per the instructions on the first page of this thread), and your device plays still aren't counting, then I don't know what's going on. I've reported it to the device team and they are looking into it.
Jessica Zahn, Zune Social Program Manager ~ This posting is provided as-is with no warranties, and confers no rights.