Let me organize my photos more simply: if I point at a folder, the CONTENTS of that folder should be at the top of the list. Right now, it creates an extra level, and I have to drill down one level.
I like the new main menu... maybe they could have a display option about the font size, but I'd keep it the same.
How about the ability to REMOVE songs from the 'quick list'? If you're actually browing the quick list, the option "Add to quick list" should be replaced by "remove from quick list". There's no way to delete a song you've added by mistake, except to clear the list and start over. Also, it'd be nice to convert the quick list to a 'permanent' play list, and to be able to edit play lists in the device itself (move songs around, add, delete, etc).
Add ability to organize vidoes.
WIth both photos and videos, let me create 'categories' for them, and manually assign videos and photos to those categories (basically, tagging for photos and videos, with user-defined categories that filter based on tags). I'd like to do the same with songs, so I can go by 'mood' as well as the pre-defined categories.
Full smart-tag editing and batch tag editing capabilities. And of course, fix the problem with the caching of bad album art, etc. If I specify something (be it a tag, album art, etc) it should over-ride what Zune finds on the internet. And of course, I should be able to 'reset' and go back to whatever it was, after applying my custom tags or art, etc.
And yeah, PASTE ALBUM ART. Don't make me save a file and store it on my file system somewhere, just so I can browse to it and open it. Sheesh.