I think the best scenario would be in the account settings screen, where you see what computers and devices you have, to allow you to associate a device or computer to a Zune Card.
I sure hope some kind of solution is available soon or my recently played music will be filled with broadway musicals and country music :P
I share my zune pass with my wife and daughter, that is why the Veggitales songs are in my profile :S